今鮮(あざ）やかなシンフォニー Ima a za ya kana shin fonī 此刻，動聽的交響樂 七色シンフォニー Na nairo shin fonī 七彩的交響樂 忘れようとすることで Wa su re you to suru koto de 傷が愈えないのは Kizu ga ienai no wa 想要忘記是因為傷口還沒有癒合 忘れようとすることで Wasureyou to suru koto de 思い出されるから Omoidasareru kara 想要忘記但卻每次都會想起 僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく Boku wa meguri-meguri -meguri megurimegutte ku 我徘徊著徘徊著徘徊著徘徊著一直徘徊著 止まった時計の前で Tomattatokei no mae de 立ちつくすのはやめよう Tachitsukusu no wa yameyou 但還是在停止的時鐘前放棄了止步 いつまでも君といたいと Itsu made mo kimi to itai to 我想一直和你在一起 強く強く思うほど Tsuyoku tsuyoku omou hodo 這份心情是如此強烈 いてもたってもいられなくなるよ Ite mo tatte mo i rarenaku naru yo 使我坐立不安 僕は雨君は太陽 Boku wa ame kimihataiyō 我是雨那麼你就是太陽 手を繋ごう Te o tsunagou 僕らはここにいる Bokura wa koko ni iru 互相牽著手，我們就這樣在一起 今鮮やかなシンフォニー Ima azayakana shinfonī 七色シンフォニー Nanairo shinfonī ひとりじゃ出せない音が Hitori ja dasenai oto ga あることに気が付いたよ Aru koto ni kigatsuita yo 我發現，一個人無法奏響的音樂 泣いて笑って Naitewaratte 有時哭泣有時歡笑 ドレミフゔソ Doremifaso Do rai mi fa sao 想い響き合うシンフォニー Omoi hibiki au shinfonī 奏響情感的交響曲 白いため息は Shiroi tameiki wa いつの間にか空に消えて Itunomani ka soranikiete 白色的嘆氣不知道什麼時候消失在空中 見上げれば miagereba 桜はピンクのつぼみをつける Sakura wa pinku no tubomi wo tukeru 抬起頭，櫻花的花蕾就在上面 僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく Boku wa meguri-meguri-meguri megurimegutte ku 我徘徊著徘徊著徘徊著徘徊著一直徘徊著 喜（よろこ）びも切なさも背負（せお）って Yorokobimo kinasamo seotte 春を待っている Haru wo matteiru 懷著又悲又喜的心情，等待著春天的來到 不思議（ふしぎ）だよ Fushikidayo 很不可思議呢 君の笑顏は Kininoegaowa 你的笑容 モノクロームのまちを Mobokuruma no machi wo 色鮮やかに iroazayakani 染めてゆくんだ someteyukunda 把單色的街道染得如此鮮豔 ねえ今この一瞬（いっしゅん）を抱（だ）きしめよう Ne ima konoisshun wo dakishimeyou 吶現在彼此擁抱吧 僕らはここにいる Bokurawakokoniiru 我們要永遠在一起 空に花びらひらり Sora ni hanabirahirari 空中花瓣飄落 春色シンフォニー Haruiroshinfoni 這是春的交響曲 ねえ今この一瞬（いっしゅん）を抱（だ）きしめよう Ne ima konoisshun wo dakishimeyou 吶現在彼此擁抱吧 僕らはここにいる Bokurawakokoniiru 我們要永遠在一起 空に花びらひらり Sora ni hanabirahirari 空中花瓣飄落 春色シンフォニー Haruiroshinfoni 這是春的交響曲 君がいるから笑えるよ Kimigairukara waraeruyo 因為你在我才能如此高興 時を分かち合うシンフォニー tokiwowakachiaushinfoni 互相分享時間的交響曲 君はいつも魔法使い Kimiwaitumo mohoutukai
今鮮(あざ）やかなシンフォニー
Ima a za ya kana shin fonī
此刻，動聽的交響樂
七色シンフォニー
Na nairo shin fonī
七彩的交響樂
忘れようとすることで
Wa su re you to suru koto de
傷が愈えないのは
Kizu ga ienai no wa
想要忘記是因為傷口還沒有癒合
忘れようとすることで
Wasureyou to suru koto de
思い出されるから
Omoidasareru kara
想要忘記但卻每次都會想起
僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく
Boku wa meguri-meguri -meguri megurimegutte ku
我徘徊著徘徊著徘徊著徘徊著一直徘徊著
止まった時計の前で
Tomattatokei no mae de
立ちつくすのはやめよう
Tachitsukusu no wa yameyou
但還是在停止的時鐘前放棄了止步
いつまでも君といたいと
Itsu made mo kimi to itai to
我想一直和你在一起
強く強く思うほど
Tsuyoku tsuyoku omou hodo
這份心情是如此強烈
いてもたってもいられなくなるよ
Ite mo tatte mo i rarenaku naru yo
使我坐立不安
僕は雨君は太陽
Boku wa ame kimihataiyō
我是雨那麼你就是太陽
手を繋ごう
Te o tsunagou
僕らはここにいる
Bokura wa koko ni iru
互相牽著手，我們就這樣在一起
今鮮やかなシンフォニー
Ima azayakana shinfonī
七色シンフォニー
Nanairo shinfonī
ひとりじゃ出せない音が
Hitori ja dasenai oto ga
あることに気が付いたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
我發現，一個人無法奏響的音樂
泣いて笑って
Naitewaratte
有時哭泣有時歡笑
ドレミフゔソ
Doremifaso
Do rai mi fa sao
想い響き合うシンフォニー
Omoi hibiki au shinfonī
奏響情感的交響曲
白いため息は
Shiroi tameiki wa
いつの間にか空に消えて
Itunomani ka soranikiete
白色的嘆氣不知道什麼時候消失在空中
見上げれば
miagereba
桜はピンクのつぼみをつける
Sakura wa pinku no tubomi wo tukeru
抬起頭，櫻花的花蕾就在上面
僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく
Boku wa meguri-meguri-meguri megurimegutte ku
我徘徊著徘徊著徘徊著徘徊著一直徘徊著
喜（よろこ）びも切なさも背負（せお）って
Yorokobimo kinasamo seotte
春を待っている
Haru wo matteiru
懷著又悲又喜的心情，等待著春天的來到
不思議（ふしぎ）だよ
Fushikidayo
很不可思議呢
君の笑顏は
Kininoegaowa
你的笑容
モノクロームのまちを
Mobokuruma no machi wo
色鮮やかに
iroazayakani
染めてゆくんだ
someteyukunda
把單色的街道染得如此鮮豔
ねえ今この一瞬（いっしゅん）を抱（だ）きしめよう
Ne ima konoisshun wo dakishimeyou
吶現在彼此擁抱吧
僕らはここにいる
Bokurawakokoniiru
我們要永遠在一起
空に花びらひらり
Sora ni hanabirahirari
空中花瓣飄落
春色シンフォニー
Haruiroshinfoni
這是春的交響曲
ねえ今この一瞬（いっしゅん）を抱（だ）きしめよう
Ne ima konoisshun wo dakishimeyou
吶現在彼此擁抱吧
僕らはここにいる
Bokurawakokoniiru
我們要永遠在一起
空に花びらひらり
Sora ni hanabirahirari
空中花瓣飄落
春色シンフォニー
Haruiroshinfoni
這是春的交響曲
君がいるから笑えるよ
Kimigairukara waraeruyo
因為你在我才能如此高興
時を分かち合うシンフォニー
tokiwowakachiaushinfoni
互相分享時間的交響曲
君はいつも魔法使い
Kimiwaitumo mohoutukai
我現在才發現 阿怎麼只有一半
Ruby 露比 さん
ローマ字つづりと歌詞ありがとうございます♪😊
歌是多麼的愉快；劇情是多麼的感傷，不管過了多久，薰那快樂的、傷心的表情都會刻印在我們的腦海中，包括那個一度差點放棄鋼琴的少年
這種劇情最討厭了 明知道最後結局會怎樣 可是當結局真的來的時候 哭的泣不成聲...
知道討厭，卻繼續看著
我也如此XD
神奇的魅力
真神奇...，這部真心喜歡
就跟未聞花名一樣😭
2020的我又回来了
浪淘 四月又快到了呢⋯⋯
@@user-ei3dk3ff2e 是啊还有10多天了😂
安
2021的我来啦
歡樂的節奏 卻越聽越感傷 不管看幾遍聽幾遍都內心都很哀傷呢
認同
Chaos Studio JAN 作者很殘忍，一直沒有讓他們，一起好好演奏一曲。
這首歌彷彿希望作者給他們演奏一曲的機會。
但如果他們之間沒有遺憾的話 這套動漫就會失去它的吸引力了
悲劇的詮釋一直都是動畫最難的點 因為有了遺憾卻又將劇情推升到更精彩的階段 四月已經是神作了
毕竟只有悲剧才会引起共鸣。就像红楼里林妹妹若不香消玉殒，又怎能体现出“白茫茫一片真干净”的萧条。
不看動漫的話，這會是一首很有正能量的歌⋯
James Ng 兩首op都一樣...看動畫前跟後，整個感覺不一樣
劉恩驛 听着听着 眼泪就不知不觉流下了。
哇 看到这个评论突然鼻子一酸
歌曲十分好聽，節奏愉快， 但為什麼我會流淚？
四月は君の嘘が名作すぎて、この音楽ひとつとってもまた感動できてしまう...
我记得我是在4月追完这部番的，又是哭到崩溃，明明不喜欢看到悲剧的结局动漫可是就是拒绝不了，结果看了又在那哭，后面接着找下一部
愉快的節奏，我卻忍不住哭了QQ
（表示每次聽完心都揪著揪著⋯⋯）
同感
在我的心中這就是最美麗的交響曲
歌詞真是太美妙了. 多謝編者的翻譯令我可以享受更多
有關這作品的故事
每一句都說出了薰的心聲 像演奏一樣, 這些心聲想必一定能傳達到吧!!!
第一段指薰迷失失落時就想起了公生 令自己原本停下來的人生,重新開始前進 副歌說的可以指自己快死,但也能跟公生一起享受音樂和生命的美. 同時指身為小提琴手也可以跟鋼琴手一起表演 唯一次的共演的成功感,是兩人共有的,少了一個人都不能有這樣的感受
第二段真是十分精彩，可以是公生的心聲.也可以是薰的心聲. 公生曾說過類似的: 本來黑暗的世界,當遇到薰後就變成彩色了
其實對薰來說也是一樣,小時候也是被公生吸引. 長大後,曾因為自己的病,世界變得黑暗起來, 但因為公生, 本來放棄生存的薰再一次鼓起勇氣 爭取多活一點的機會 繼續使自己剩下,短暫的人生發光發亮 (擁抱的那一句令我想起了薰在公生背上哭的一幕,不知道是不是這幕的擁抱)
第三段也是差不多~ 最後幾句是我自己十分喜歡的
歡迎大家補充歌詞的意思
我反而覺得第一句比較像公生的內心呢
對母親的愧疚
對彈琴的恐懼
直到遇到薰才重新振作
就跟動漫裡一樣 明明是悲傷的音樂卻能當成搖籃曲一樣讓人安心入睡
明明是節奏輕快的擺在op 大家聽的都覺得哀傷QQ
說得實在是太好了QQ
好
既然如此「don't stop the music]
我好喜歡這首歌
20200330回來聽
又想起宮園薰
看著歌詞，想起劇情，不知不覺感動到雞皮疙瘩
入夢櫻落滿薰香，夢醒猶記四月謊
此生無悔入四月，來世願做友人A
又到了說謊的季節了
好诗
第五句的两个"了"很多余
真的强烈建议删掉它
@@humanngan91 只刪第一個就好
旋律很輕快
但我的心情很沉重
我一直都不敢點進來聽這首歌
邊聽邊哭
不管聽幾次都很好聽(傷心)呢😭😥
2021的我又回來了
I’ll always sing along when it’s Do Re Mi Fa Sol~~~!!!!! 每次到了他唱Do Re Mi Fa Sol 我都會一起唱！
聽到好空虛 明明很愉快 或許這就是四月的魔力吧
明明已經係幾年前嘅動漫，我而家依然係度聽尼首歌
+1
此生無悔入四月，來世願做友人A
2021年四月來了
又來到了四月
20200405
2020回来听还是觉得很好听👍👍
明天就是2021的四月 我又回來了
為什麼大家都願意當友人A阿
自己喜歡的人掛了不是一件很難過的事嗎
如果是這樣還不如不要遇見的說
思い響き合うシンフォニー😭
🎧🎧I like this song 🎵🎵🎵🎶🎶🎶
Yang Chuei Siang me,too
前幾天才補完這番,真的是爆幹催淚TT
入夢落櫻滿薰香
夢醒猶記四月謊
此生無悔入四月
來世願做友人A
好多年过去了 忘记这是几几年的番了 但是剧情都记得就奇怪
2014或2015的吧
QAQ说到动漫的主题歌 果然还是四月慌的最棒惹 太有内涵惹啦(；д；)
之前這些Oh跟ed都聽了很多遍，結果最近終於去看完動畫後，這些歌聽起來感覺完全不一樣了QQ
Oh?
笑死OP為啥會打成OH
我 的 愛 歌 !!!
好聽
😘😘😘😘😚😚😚😚😚😚 極之喜歡
好感動
四月又來了。
2021我來了….
I watch Anime in april2020 from Netflix ,After the story end one thing I sad about my self was why Im not watch this anime faster than this.
超好聽的！！！
淚崩了TAT
不是還有我在嗎?
我多希望有人能跟我說這句話…
我希望他真的可以對我這樣說
這對我來說有點地獄...
这个动漫看了后 觉得你的名字 声之形 那些都没有感觉了 催泪喜欢
我覺得是點不一樣，而戀愛一直是佔人類情感很大一部分
各有优点
畢竟那2部都是happy ending
Anyone else 2018? I treasure this anime :,)
2019
2020
好聽~~
2021簽
2020
Crunchyroll is a streaming business. Merchandise now Amazon property
有2022的嗎😢
Anyone from 2021?
Symphony～
七色シンフォニー
歌：コアラモード.
作詞：小幡康裕 & あんにゅ
作曲：小幡康裕 & あんにゅ
編曲：小幡康裕
怎麼沒人留2021
2019 *-*
I love Jamie
Me too
Kaori......
啊 四月
salve do brasil
una pedaso de la cancion se escucha como la cancion de dragon ball gt
2018♥
in back baby
查理•布朗.？
0:28
和平的评论区，大家的在聊四月😊😊
中間有一段聽起來很像七龍珠gt的op....
文在信 同感…
文在信 對...
文在信 沒錯，超熟悉的。
看來是同年紀的，覺得比op1好聽
原來不只我覺得
覺得像+1
網上説有重製版是真的嗎？
有第二季吗。。好喜欢这个。。
喵酱 没了~
沒 女角只能死一次
遙控器當手機 是阿
要放映 長大以後嗎? 例如: 男主角從此之後單身XD
當然....不會....這樣漫畫就變靈幻篇了
怎麼有段節奏聽起來像七龍珠GT的op 0.0
各位看罪惡王冠
Hiken
誰現在還在
¿Cómo terminé aquí, siendo peruano?
x2
x3
X4
听起来有one piece的感觉
！！！
Death reaper:[takahashi ryosuke, gone!]
P
不好意思可以問你你是做影片的嗎?
對不起我打錯了我想問的是你是怎麼做影片的?
佘青樺 我是用手機裡的威力導演的
謝謝你 你好厲害喔!
求歌詞
?
不是有打出來嗎
聲音很棒……但是…日式英文@_@
王賜叱翺 蕭乎尼😢😢
別把它當成英語就好了
這不就是日語特色嗎....
讓這首歌更有特色呀
幽冥猫 真的，都已經不當他是英文了
好聽